1
00:01:20,200 --> 00:01:21,300
ŽENA:
Večer, gospodine.

2
00:01:31,410 --> 00:01:32,270
kako je ona

3
00:01:32,310 --> 00:01:34,010
(šapuće):
Još je vruća,

4
00:01:34,040 --> 00:01:35,310
ali ona spava.

5
00:01:39,520 --> 00:01:41,180
(šapuće):
To je nešto.

6
00:01:43,490 --> 00:01:45,590
vjerujem
nema opasnosti, gospodine.

7
00:01:51,060 --> 00:01:51,660
žao mi je

8
00:02:01,870 --> 00:02:03,540
ŽENA:
kako je ona

9
00:02:03,570 --> 00:02:04,810
Otprilike isto.

10
00:02:04,840 --> 00:02:07,440
Još uvijek ne mislim
liječnik, ali ti?

11
00:02:07,480 --> 00:02:09,240
Ne, iako bismo trebali
ne izlazi van,

12
00:02:09,280 --> 00:02:10,310
sve isto.

13
00:02:10,350 --> 00:02:11,780
što,
nitko od vas?

14
00:02:11,810 --> 00:02:14,520
Ne, ja ću, um...

15
00:02:14,550 --> 00:02:16,720
Napisat ću ih
linija.

16
00:02:16,750 --> 00:02:17,820
To je loša stvar.

17
00:02:17,850 --> 00:02:18,950
Oni bi mogli biti ta strana,

18
00:02:18,990 --> 00:02:20,190
ali ipak su obitelj.

19
00:02:20,220 --> 00:02:22,930
Možeš nositi zastavu, tata.

20
00:02:22,960 --> 00:02:25,030
Kroz dolinu smrti.

21
00:02:25,060 --> 00:02:27,130
(smije se, zabavlja se)

22
00:02:32,400 --> 00:02:36,570
ČOVJEK:
Pa, nadam se da znaš što radiš, igraš se Kupida--

23
00:02:36,610 --> 00:02:40,180
predstavljamo našu Winifred
onom momku Dartieju.

24
00:02:40,210 --> 00:02:41,610
Je li on dobra sorta?

25
00:02:41,640 --> 00:02:42,910
Da, on je, ujače.

26
00:02:42,950 --> 00:02:44,680
Barem sve dame
misli tako.

27
00:02:49,350 --> 00:02:50,320
(ričanje konja)

28
00:02:53,760 --> 00:02:55,120
Hrabro, hrabro.

29
00:02:57,130 --> 00:02:58,360
Obožavat će te.

30
00:02:58,390 --> 00:02:59,360
Dartie.

31
00:02:59,390 --> 00:03:00,360
Soames.

32
00:03:00,400 --> 00:03:02,130
Dođi, Monty.

33
00:03:12,680 --> 00:03:14,010
Nećeš valjda
sjetiti se svih,

34
00:03:14,040 --> 00:03:16,050
ali Ann je najstarija,
a to je ona u šljivi.

35
00:03:16,080 --> 00:03:17,750
DARTIE:
Držite se uz svog brata.

36
00:03:17,780 --> 00:03:18,980
Ona ga obožava.

37
00:03:19,010 --> 00:03:22,120
Juley's in the green gage,
a Hester je marelica.

38
00:03:22,150 --> 00:03:23,350
ja sam iscrpljena
već.

39
00:03:23,390 --> 00:03:24,490
Zrelo, staro voće.

40
00:03:24,520 --> 00:03:27,090
Mmm, ali Annina najbolja teta--
voli to poznato.

41
00:03:27,120 --> 00:03:28,290
Šljiva, najstarija, šljiva.

42
00:03:28,320 --> 00:03:31,030
G. Dartie, dođite
i upoznati Winifredine tete.

43
00:03:31,060 --> 00:03:33,130
Imao sam brifing,
gospođo Forsyte.

44
00:03:33,160 --> 00:03:34,700
Završio s trgovinom mješovitom robom.

45
00:03:34,730 --> 00:03:35,770
(smijeh)

46
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
ŽENA:
Od svih ljudi, to je Soames

47
00:03:37,230 --> 00:03:39,770
tko bi trebao nastaviti
obiteljsko ime.

48
00:03:39,800 --> 00:03:41,140
Košarica prije
konj.

49
00:03:41,170 --> 00:03:44,310
Što mislite?
o ženi, Soames?

50
00:03:44,340 --> 00:03:45,310
Još nijedan,

51
00:03:45,340 --> 00:03:47,310
ali uvjeravam te,
Rođak George,

52
00:03:47,340 --> 00:03:49,110
ti ćeš biti prvi
čuti.

53
00:03:49,140 --> 00:03:50,450
Taj hoće
javi se

54
00:03:50,480 --> 00:03:53,480
žao mi je
teta Ann.

55
00:03:53,520 --> 00:03:55,820
Nađi sebi ženu,
Soames, dragi.

56
00:03:55,850 --> 00:03:56,950
ŽENA:
Mladi Jolyon

57
00:03:56,990 --> 00:03:59,890
je poslao vrlo ljubazan
isprika, Jolyone.

58
00:03:59,920 --> 00:04:01,820
Nadam se da nije ozbiljno.

59
00:04:01,860 --> 00:04:04,090
Oh,
ozbiljno?

60
00:04:04,130 --> 00:04:05,630
Oh, njihova djevojčica je bolesna.

61
00:04:05,660 --> 00:04:07,100
Oh, draga,
draga, draga.

62
00:04:07,130 --> 00:04:08,260
Lagano
groznica.

63
00:04:08,300 --> 00:04:09,730
Ništa za
brinuti se oko.

64
00:04:09,770 --> 00:04:11,700
ŽENA:
Mora da si zabrinut, Jolyone.

65
00:04:11,730 --> 00:04:14,240
Djeca posvuda
umrijeti od difterije.

66
00:04:14,270 --> 00:04:16,040
JOLYON:
Lagana groznica.

67
00:04:16,070 --> 00:04:17,440
djeca
dobiti groznicu.

68
00:04:17,470 --> 00:04:19,740
Ne znam zašto
to znači da nisu mogli doći.

69
00:04:19,780 --> 00:04:20,710
Guvernanta
je tamo.

70
00:04:20,740 --> 00:04:22,240
Ljudi se previše brinu.

71
00:04:22,280 --> 00:04:24,310
Vrlo privlačno,
njihova guvernanta.

72
00:04:24,350 --> 00:04:26,420
June je obožava.

73
00:04:26,450 --> 00:04:28,150
Oh, zna.

74
00:04:28,180 --> 00:04:29,920
Je li Francuskinja?

75
00:04:33,360 --> 00:04:37,130
Mislim da možeš ići
vani, nakon svega.

76
00:04:37,160 --> 00:04:39,360
To je, um,
sad prilično kasno.

77
00:04:40,930 --> 00:04:43,300
To je moje sestrične
zaručnička zabava.

78
00:04:43,330 --> 00:04:46,740
Malo je nezgodno
pojaviti se u ovaj sat.

79
00:04:46,770 --> 00:04:48,440
Žao mi je, gospodine.

80
00:04:48,470 --> 00:04:50,870
Oh, ne znam
stvarno smeta.

81
00:04:50,910 --> 00:04:55,280
I gospođo Forsyte,
ona će biti uzrujana?

82
00:04:55,310 --> 00:04:57,410
Ja... ne mislim
tvoja ljubavnica

83
00:04:57,450 --> 00:04:59,280
posebno umovi,
bilo.

84
00:05:06,690 --> 00:05:08,660
jesi li sretan,
Helene?

85
00:05:17,000 --> 00:05:22,100
Mi... mi te jako želimo
biti sretan.

86
00:05:24,670 --> 00:05:25,880
da...

87
00:05:28,740 --> 00:05:30,980
što, naravno, i jesam.

88
00:05:41,760 --> 00:05:44,360
Lipanj se popravlja.

89
00:05:44,390 --> 00:05:46,160
Hoćeš li otići do nje?

90
00:05:46,200 --> 00:05:47,900
Ne još.

91
00:05:47,930 --> 00:05:49,160
Zašto?

92
00:05:49,200 --> 00:05:52,970
Ne želim vidjeti
Gđica Hilmer trenutno.

93
00:05:53,000 --> 00:05:54,170
Zašto ne?

94
00:05:54,200 --> 00:05:57,070
Jer, iskreno,
ona me iritira.

95
00:05:57,110 --> 00:05:58,410
Kad god je vidim,

96
00:05:58,440 --> 00:06:01,040
ona se pojavljuje na rubu
duhovnog kolapsa.

97
00:06:01,080 --> 00:06:03,450
Nije rođena
za život sluge.

98
00:06:03,480 --> 00:06:04,650
Ona nije
sluga.

99
00:06:04,680 --> 00:06:05,680
Oh, dođi, Frances!

100
00:06:05,710 --> 00:06:08,120
Što je drugo
guvernanta...

101
00:06:08,150 --> 00:06:10,750
kad je sve rečeno?

102
00:06:15,020 --> 00:06:18,160
ŽENA:
Velečasni Scoles rekao je u svojoj propovijedi prošle nedjelje,

103
00:06:18,190 --> 00:06:20,960
„Što će čovjeku koristiti

104
00:06:21,000 --> 00:06:22,560
„ako dobije
vlastitu dušu

105
00:06:22,600 --> 00:06:24,200
i izgubiti sve
njegovo vlasništvo?"

106
00:06:24,230 --> 00:06:27,540
Što je u redu ako si Scoles,
kako nema imovine.

107
00:06:27,570 --> 00:06:29,300
(grupa se smije)

108
00:06:29,340 --> 00:06:30,810
(pročišćava grlo)

109
00:06:30,840 --> 00:06:33,310
Dame i, um,
gospoda.

110
00:06:33,340 --> 00:06:34,980
(tapanje)

111
00:06:35,010 --> 00:06:35,880
pazi...
govor.

112
00:06:35,910 --> 00:06:38,010
DARTIE:
Ovom svečanom prilikom,

113
00:06:38,050 --> 00:06:41,280
želio bih...

114
00:06:41,320 --> 00:06:44,490
Pa, poanta je Winifred.

115
00:06:44,520 --> 00:06:46,160
Bog je blagoslovio, ali
ona je najbolja ždrebica

116
00:06:46,190 --> 00:06:47,720
Ikad sam
pljesnuo očima.

117
00:06:47,760 --> 00:06:48,720
Monty.

118
00:06:48,760 --> 00:06:49,790
Neću je poštedjeti
pocrveni.

119
00:06:49,830 --> 00:06:51,230
Ona je, dame i gospodo.

120
00:06:51,260 --> 00:06:54,100
Više od toga, ona ima uzgoj
i rodovnik...

121
00:06:54,130 --> 00:06:55,300
ČOVJEK:
Čuj, čuj.

122
00:06:55,330 --> 00:06:57,200
Je li doveden u nagodbu?

123
00:06:57,230 --> 00:06:59,470
Jolyone.

124
00:06:59,500 --> 00:07:00,670
DARTIE:
...biti moja žena.

125
00:07:00,700 --> 00:07:02,170
Nadalje, moja budućnost
svekar,

126
00:07:02,200 --> 00:07:03,640
hvala vam, gospodine, što ste me primili

127
00:07:03,670 --> 00:07:04,710
u svoju obitelj.

128
00:07:04,740 --> 00:07:05,740
To je tvoja kći.

129
00:07:05,770 --> 00:07:08,080
Moji dragi roditelji bi
obradovali ste se, gospodine,

130
00:07:08,110 --> 00:07:11,010
pridružiti se imenu Forsyte
onoj Dartie.

131
00:07:11,050 --> 00:07:12,510
Ponosni koliko želite, gospodine.

132
00:07:12,550 --> 00:07:15,680
I tako, dame
i gospodo,

133
00:07:15,720 --> 00:07:17,820
smijem li predložiti
tost

134
00:07:17,850 --> 00:07:21,290
gospođici Winifred
Forsyte.

135
00:07:21,320 --> 00:07:24,390
SVI:
Winifred.

136
00:07:24,430 --> 00:07:26,260
JOLYON:
A što su Dartiesovi?

137
00:07:26,300 --> 00:07:28,330
ŽENA:
Nažalost, mrtav.

138
00:07:28,360 --> 00:07:29,530
Dobro jutro, gospodine Soames.

139
00:07:29,560 --> 00:07:30,530
Jutro.

140
00:07:30,570 --> 00:07:31,500
jutro,
gospodine.

141
00:07:31,530 --> 00:07:32,500
jutro,
gospodine Soames.

142
00:07:32,530 --> 00:07:33,500
Dobro jutro, gospodine.

143
00:07:33,540 --> 00:07:35,000
Jutro.

144
00:07:35,040 --> 00:07:36,010
Dobro jutro, gospodine.

145
00:07:36,040 --> 00:07:37,540
jutro,
Gospodine Soames, gospodine.

146
00:07:37,570 --> 00:07:38,710
G. James unutra,
Gradman?

147
00:07:38,740 --> 00:07:40,080
Da, u vašem uredu

148
00:07:40,110 --> 00:07:42,440
i sa
lagana dispepsija, rekao bih, gospodine.

149
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
Dobro jutro, oče.

150
00:07:44,510 --> 00:07:45,710
Dobro jutro.

151
00:07:45,750 --> 00:07:47,520
Nisam siguran
o toj ovčetini.

152
00:07:47,550 --> 00:07:48,750
Emily će dobiti velški.

153
00:07:48,780 --> 00:07:51,320
Dakle, ovaj Dartie--
što ti misliš

154
00:07:51,350 --> 00:07:53,360
zgodan momak,
poznaje svoj um.

155
00:07:53,390 --> 00:07:54,820
Čini se vjerojatnim
dovoljno.

156
00:07:54,860 --> 00:07:56,390
On je duhovit,
dobro priča.

157
00:07:57,790 --> 00:07:59,030
Ne donosi ništa.

158
00:07:59,060 --> 00:08:02,430
Pa nije on kriv
roditelji su mu umrli, pretpostavljam.

159
00:08:02,460 --> 00:08:03,470
Winifred voli.

160
00:08:05,330 --> 00:08:06,670
Što se slažeš s njom?

161
00:08:06,700 --> 00:08:08,940
mislim 10.000,
povećati s djecom.

162
00:08:10,770 --> 00:08:11,610
Više?

163
00:08:12,710 --> 00:08:13,540
Manje?

164
00:08:15,610 --> 00:08:17,310
Iskreno?

165
00:08:17,350 --> 00:08:19,510
I misliš ne izravno.

166
00:08:21,580 --> 00:08:22,650
Pa doživotno, dakle.

167
00:08:24,890 --> 00:08:27,890
Čak ni doživotno.

168
00:08:29,490 --> 00:08:32,090
Zabrinut si za njega.

169
00:08:32,130 --> 00:08:35,660
Dovodite u pitanje njegovu prirodu.

170
00:08:38,700 --> 00:08:42,670
( gomila ležerno razgovara )

171
00:08:42,700 --> 00:08:44,970
DARTIE:
Kad se pogleda po parku, Freddie,

172
00:08:45,010 --> 00:08:47,180
čovjek ne može a da ne pomisli
o tvojoj obitelji...

173
00:08:47,210 --> 00:08:49,910
svi tvoji stričevi i
tete šarale okolo.

174
00:08:49,950 --> 00:08:51,750
( Winifred se hihoće )

175
00:08:51,780 --> 00:08:53,450
Osjeća se kao da,
između njih,

176
00:08:53,480 --> 00:08:54,850
posjeduju polovicu
Londona.

177
00:08:54,880 --> 00:08:56,890
WINIFRED:
Mislim da gotovo i jesu.

178
00:08:56,920 --> 00:08:58,690
Isprekidana loša sreća
u našoj obitelji.

179
00:08:58,720 --> 00:09:00,220
Sve što trebam
je malo gotovine

180
00:09:00,260 --> 00:09:01,220
da me pokreneš,

181
00:09:01,260 --> 00:09:02,560
i vidjet ćeš,
Freddie,

182
00:09:02,590 --> 00:09:05,090
vaša će obitelj posjedovati
pola Londona,

183
00:09:05,130 --> 00:09:06,400
i ja ću posjedovati
drugi.

184
00:09:06,430 --> 00:09:09,030
Je li to ono što će
dogoditi, Monty?

185
00:09:09,060 --> 00:09:11,000
Nekad tvoj tata
iskašljava se.

186
00:09:11,030 --> 00:09:13,270
Kako ja to vidim,
nije toliko

187
00:09:13,300 --> 00:09:15,900
što Jamesov novac
donijet će mi,

188
00:09:15,940 --> 00:09:18,610
to je ono što ću donijeti
na Jamesov novac.

189
00:09:18,640 --> 00:09:22,080
Tata se ne slaže
na mene, Monty.

190
00:09:22,110 --> 00:09:23,180
Što?

191
00:09:23,210 --> 00:09:25,010
br.

192
00:09:25,050 --> 00:09:27,220
Mi smo... mi smo
pronaći kuću,

193
00:09:27,250 --> 00:09:29,050
koju će iznajmiti
za nas,

194
00:09:29,080 --> 00:09:31,320
i, um, dobit ću
dodatak.

195
00:09:31,350 --> 00:09:33,660
Ali što se tiče
osnovno naselje,

196
00:09:33,690 --> 00:09:35,460
ne ide,
Bojim se.

197
00:09:35,490 --> 00:09:37,030
ne razumijem

198
00:09:37,060 --> 00:09:39,430
Bojim se
to je slučaj.

199
00:09:39,460 --> 00:09:44,500
Ali... što...
Mislim reći...

200
00:09:44,530 --> 00:09:45,570
(uzdahnuvši)

201
00:09:45,600 --> 00:09:47,240
Pa,
nemoj se uzrujavati.

202
00:09:47,270 --> 00:09:48,370
Što je to?

203
00:09:48,400 --> 00:09:50,110
Ne vjeruje mi?

204
00:09:50,140 --> 00:09:51,470
koja je igra

205
00:09:51,510 --> 00:09:52,970
Ali imat ćemo
kuća.

206
00:09:53,010 --> 00:09:54,840
Koju će iznajmiti,
pa nije naš.

207
00:09:54,880 --> 00:09:55,810
Da.

208
00:09:58,650 --> 00:10:01,820
Kako je kolega
da se probije u svijetu?

209
00:10:01,850 --> 00:10:03,120
ja znam

210
00:10:05,090 --> 00:10:06,990
Malo je debela,
stara djevojka.

211
00:10:08,620 --> 00:10:10,730
Jeste li vrlo
bijesan?

212
00:10:12,530 --> 00:10:14,700
To nije ono što čovjek očekuje.

213
00:10:16,900 --> 00:10:20,770
MLADI JOLYON:
Trik je samo crtati, vidite.

214
00:10:20,800 --> 00:10:23,640
Ne, ne mogu to učiniti.

215
00:10:23,670 --> 00:10:25,470
Svatko to može.

216
00:10:25,510 --> 00:10:27,240
Djeca su najbolji umjetnici.

217
00:10:28,680 --> 00:10:31,110
Oni samo crtaju
ravno iz duše.

218
00:10:33,150 --> 00:10:35,020
Lako je.

219
00:10:36,250 --> 00:10:38,690
Bio bih polaskan da me nacrtaš.

220
00:10:38,720 --> 00:10:39,690
(smijeh)

221
00:10:39,720 --> 00:10:40,660
Bio bih polaskan.

222
00:10:40,690 --> 00:10:41,620
(smijeh)

223
00:10:42,860 --> 00:10:45,230
June, dolaziš li?

224
00:10:46,530 --> 00:10:47,560
Zdravo, tata.

225
00:10:49,560 --> 00:10:51,070
Mislio sam da si vani.

226
00:10:51,100 --> 00:10:52,900
br.

227
00:10:55,240 --> 00:10:57,140
Nisam bio.

228
00:11:06,450 --> 00:11:08,380
O njima ćemo se pozabaviti kasnije.

229
00:12:18,150 --> 00:12:20,320
Ta bi žena trebala otići.

230
00:12:21,760 --> 00:12:23,590
MLADI JOLYON:
Nisam ništa napravio!

231
00:12:23,630 --> 00:12:25,460
A ako netko
optužio me,

232
00:12:25,490 --> 00:12:26,800
taj netko

233
00:12:26,830 --> 00:12:28,500
je najviše
podli lažov!

234
00:12:28,530 --> 00:12:29,500
tko je

235
00:12:29,530 --> 00:12:30,730
Nitko nije
optužio te.

236
00:12:30,770 --> 00:12:32,370
Ima li nešto
da te optužim?

237
00:12:34,570 --> 00:12:36,370
kunem se
ne postoji.

238
00:12:36,410 --> 00:12:38,110
Guvernanta.

239
00:12:39,510 --> 00:12:42,180
Ako misliš da ja pokažem
mlada dama poštovanje

240
00:12:42,210 --> 00:12:43,880
i obzirnost,
onda, da,

241
00:12:43,910 --> 00:12:45,150
Optužen sam
toga.

242
00:12:45,180 --> 00:12:46,250
Trebala bi otići.

243
00:12:46,280 --> 00:12:47,750
Ona nema kud
ići.

244
00:12:47,780 --> 00:12:48,750
Zašto bi išla?

245
00:12:48,780 --> 00:12:50,080
Možete li reći

246
00:12:50,120 --> 00:12:52,620
da tvoje ponašanje prema njoj
bilo bez prijekora?

247
00:12:52,650 --> 00:12:53,590
Da.

248
00:12:53,620 --> 00:12:54,620
Dobro.

249
00:12:54,660 --> 00:12:56,090
Zato bi trebala otići...

250
00:12:56,120 --> 00:12:58,760
prije nego što postoji nešto
ispitivati.

251
00:13:00,530 --> 00:13:03,100
Hoćeš li joj reći
otići?

252
00:13:03,130 --> 00:13:06,000
Frances, koji razlog
mogu dati?

253
00:13:06,030 --> 00:13:07,300
(vrata se otvaraju)

254
00:13:07,340 --> 00:13:09,800
Vaš razlog je taj
pitam te.

255
00:13:09,840 --> 00:13:11,640
Ona ne treba
razlog.

256
00:13:22,350 --> 00:13:25,120
(vrata se otvaraju)

257
00:13:43,100 --> 00:13:47,240
Hm...

258
00:13:47,280 --> 00:13:49,510
Ja sam... Bio sam
zamolio da te pusti.

259
00:13:53,320 --> 00:13:54,980
(teško diše)

260
00:13:56,690 --> 00:13:57,650
Oh.

261
00:13:57,690 --> 00:14:00,290
Nisam iznenađen.

262
00:14:00,320 --> 00:14:01,520
Nisam se rodio

263
00:14:01,560 --> 00:14:03,390
za ovakav život.

264
00:14:04,860 --> 00:14:06,900
Znam da mogu biti
ponekad ogorčen,

265
00:14:06,930 --> 00:14:10,400
ali nikad nisam očekivao da ću pronaći
sebe u ovoj situaciji.

266
00:14:10,430 --> 00:14:12,200
Kvaliteta
vašeg rada

267
00:14:12,230 --> 00:14:13,840
nije upitno.

268
00:14:13,870 --> 00:14:14,800
Oh.

269
00:14:16,140 --> 00:14:17,570
Vidim.

270
00:14:19,340 --> 00:14:22,540
Nadam se da će gospođa Forsyte
pruži mi karakter.

271
00:14:22,580 --> 00:14:23,680
Vi ne znate
razumjeti.

272
00:14:27,120 --> 00:14:29,620
Bilo je
implikacija

273
00:14:29,650 --> 00:14:32,090
to moje ponašanje
prema tebi

274
00:14:32,120 --> 00:14:33,860
je bilo neprikladno.

275
00:14:35,020 --> 00:14:37,830
A ja sam... Ja sam porekao
svaka nepravilnost,

276
00:14:37,860 --> 00:14:41,430
koji kao što znate ima...
bio je slučaj.

277
00:14:45,730 --> 00:14:47,740
u mojim mislima,
ja sam kriva

278
00:14:47,770 --> 00:14:50,440
od najgrubljeg
loše ponašanje.

279
00:14:50,470 --> 00:14:53,810
(teško diše)

280
00:14:53,840 --> 00:15:02,080
Vjerujem da je nedolično ponašanje
može se dogoditi samo

281
00:15:02,120 --> 00:15:03,790
gdje nema ljubavi.

282
00:15:03,820 --> 00:15:06,290
Pa, to je
moje uvjerenje.

283
00:16:08,520 --> 00:16:11,390
(vrata se zatvaraju)

284
00:16:11,420 --> 00:16:13,420
Što god bilo
između tebe, Jolyone,

285
00:16:13,460 --> 00:16:15,060
Spreman sam ignorirati.

286
00:16:15,090 --> 00:16:16,590
Nećemo o tome,

287
00:16:16,630 --> 00:16:21,900
a mi ćemo ići dalje
kao da se ništa nije dogodilo.

288
00:16:21,930 --> 00:16:26,400
Do ove večeri,
ništa se nije dogodilo.

289
00:16:28,400 --> 00:16:29,840
Što?

290
00:16:37,780 --> 00:16:39,680
Budite oprezni.

291
00:16:39,710 --> 00:16:40,880
Molim vas budite oprezni.

292
00:16:40,920 --> 00:16:44,820
Frances,
Zaista mi je žao.

293
00:16:47,120 --> 00:16:48,520
ostavljam te.

294
00:16:49,990 --> 00:16:51,190
Vjenčali smo se na brzinu.

295
00:16:51,230 --> 00:16:52,830
Nisam spreman
raspravljati o ovome

296
00:16:52,860 --> 00:16:54,360
pred slugom.

297
00:16:54,400 --> 00:16:55,600
Postoji
ovdje nema sluge.

298
00:16:55,630 --> 00:16:58,500
ti ne znaš
što govoriš.

299
00:16:58,530 --> 00:17:01,540
Frances, je li tu
ljubav među nama?

300
00:17:03,000 --> 00:17:04,440
Postoji li strast?

301
00:17:07,040 --> 00:17:08,810
Imamo kćer.

302
00:17:13,280 --> 00:17:14,680
Lipanj će biti dobar.

303
00:17:14,720 --> 00:17:16,350
ti si
izvrsna majka.

304
00:17:16,380 --> 00:17:18,890
Namjeravaš li i nju ostaviti?

305
00:17:18,920 --> 00:17:20,690
Kako bih mogao uzeti
nju od tebe?

306
00:17:20,720 --> 00:17:22,490
Zašto mi to radiš?

307
00:17:22,520 --> 00:17:24,530
Zašto ste
doveo ovamo?!

308
00:17:27,700 --> 00:17:30,400
Sve bih dala
da ne budem okrutan.

309
00:17:35,170 --> 00:17:37,270
Više osjećam prema Helene

310
00:17:37,310 --> 00:17:39,540
nego što imam
ikada osjećao za tebe.

311
00:17:41,340 --> 00:17:44,610
To je tako
odvratna stvar za reći.

312
00:17:44,650 --> 00:17:46,820
Ali osjećaš
ništa za mene.

313
00:17:46,850 --> 00:17:50,550
Možemo barem imati
poštenje i poštovanje.

314
00:17:56,490 --> 00:17:59,230
Gospodar i guvernanta.

315
00:18:01,360 --> 00:18:02,430
volim ga

316
00:18:02,460 --> 00:18:03,830
FRANCES:
voliš ga,

317
00:18:03,870 --> 00:18:07,170
a ipak kažeš da postoji
nije bilo ništa između vas.

318
00:18:07,200 --> 00:18:08,170
Da.

319
00:18:08,200 --> 00:18:09,670
Ne mogu vjerovati.

320
00:18:09,700 --> 00:18:11,510
HELENE:
do večeras,

321
00:18:11,540 --> 00:18:15,240
nije bilo ništa
između nas osim...

322
00:18:15,280 --> 00:18:16,710
Osim?!

323
00:18:19,510 --> 00:18:21,420
Priznanje.

324
00:18:24,520 --> 00:18:25,450
kako to misliš

325
00:18:25,490 --> 00:18:27,220
Prepoznali smo...

326
00:18:31,760 --> 00:18:35,300
postoji veza
postoje između nas.

327
00:18:39,030 --> 00:18:40,770
Je li stvarno tako lako?

328
00:18:40,800 --> 00:18:42,940
kako to misliš

329
00:18:42,970 --> 00:18:45,570
Je li to
sve što je potrebno?

330
00:18:45,610 --> 00:18:48,910
Priznanje?

331
00:18:48,940 --> 00:18:51,250
Moramo biti pošteni.

332
00:18:51,280 --> 00:18:53,580
Nikad me nisi želio.

333
00:18:53,620 --> 00:18:55,480
Naravno, želio sam te!

334
00:18:55,520 --> 00:18:57,620
Ali kako to netko može pokazati

335
00:18:57,650 --> 00:19:00,420
kad je čovjek siguran
biti odbijen?!

336
00:19:00,450 --> 00:19:01,460
Ne diraj me!

337
00:19:01,490 --> 00:19:06,430
(jecanje)

338
00:19:21,580 --> 00:19:24,180
trebam te
da me ostaviš, Jolyone.

339
00:19:24,210 --> 00:19:26,010
Ostat ću u svom klubu.

340
00:19:29,020 --> 00:19:31,320
Frances,
Tako mi je žao.

341
00:19:31,350 --> 00:19:34,820
Nije tvoja krivnja.

342
00:19:37,760 --> 00:19:39,530
Bilo je
nema priznanja.

343
00:19:53,140 --> 00:19:56,850
(muškarci mrmljaju)

344
00:19:56,880 --> 00:19:58,180
Zdravo, tata.

345
00:19:58,910 --> 00:20:00,650
reći ću ovo
jednom:

346
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
Poznavao si Frances
četiri mjeseca

347
00:20:02,720 --> 00:20:04,750
prije nego si je oženio,

348
00:20:04,790 --> 00:20:07,190
i to je bilo uključeno
odskok od Chloe.

349
00:20:07,220 --> 00:20:10,730
Poznavali ste ovu ženu
za... koliko dugo, šest mjeseci, da?

350
00:20:10,760 --> 00:20:13,700
I izbacit ćeš
sve za nju,

351
00:20:13,730 --> 00:20:16,630
tvoja žena,
tvoje dijete, tvoj dom?

352
00:20:18,800 --> 00:20:19,930
I za par godina,

353
00:20:19,970 --> 00:20:22,040
vidjet ćeš drugu
lijepa podsuknja,

354
00:20:22,070 --> 00:20:23,600
i bit ćeš
radi to opet.

355
00:20:23,640 --> 00:20:24,740
Osjetljiva si, Jo.

356
00:20:24,770 --> 00:20:26,680
Moraš to znati
i boriti se protiv toga.

357
00:20:26,710 --> 00:20:28,040
Nije tako.

358
00:20:28,080 --> 00:20:30,410
Ako imate
te vrste sklonosti,

359
00:20:30,440 --> 00:20:32,910
postoje načini
možete se nositi s njima.

360
00:20:32,950 --> 00:20:35,280
znaš što
govorim o.

361
00:20:37,890 --> 00:20:40,020
U braku ste za cijeli život...

362
00:20:40,050 --> 00:20:44,060
na vrlo
dobra osoba.

363
00:20:44,090 --> 00:20:47,460
A ti joj slamaš srce.

364
00:20:47,500 --> 00:20:48,460
ja znam

365
00:20:51,770 --> 00:20:53,330
A mala June?

366
00:20:56,540 --> 00:20:58,310
Što ti znaš
o ovoj ženi?

367
00:21:00,740 --> 00:21:01,710
ha?

368
00:21:01,740 --> 00:21:03,240
znam što
Suosjećam s njom.

369
00:21:03,280 --> 00:21:05,310
Oh, glupo!

370
00:21:06,110 --> 00:21:09,720
blesavo...
blesavi čovječe.

371
00:21:12,020 --> 00:21:14,460
Sada, ako me prisiliš da izaberem,
bit ćeš sam.

372
00:21:14,490 --> 00:21:17,030
Neću trčati sa zecom
i loviti s goničima.

373
00:21:17,060 --> 00:21:19,360
Smanjujem tvoju
dodatak, 300 godišnje.

374
00:21:19,390 --> 00:21:20,460
br.

375
00:21:20,490 --> 00:21:21,660
Što ti
znači "Ne"?

376
00:21:21,700 --> 00:21:23,300
Dobit ćeš
što ti je dano.

377
00:21:23,330 --> 00:21:24,570
Ne želim ništa.

378
00:21:24,600 --> 00:21:26,130
Morate ga dati
prema Frances.

379
00:21:26,170 --> 00:21:27,170
Kako ćeš živjeti?

380
00:21:27,200 --> 00:21:28,840
Pa, radit ću
za život--

381
00:21:28,870 --> 00:21:30,270
vjerojatno mi čini dobro.

382
00:21:30,300 --> 00:21:31,810
Ti ćeš ići
prokletim psima.

383
00:21:31,840 --> 00:21:32,770
Pa nadam se da neće.

384
00:21:36,880 --> 00:21:40,350
Nemoj to raditi, dječače moj.

385
00:21:40,380 --> 00:21:42,350
Cijeli svijet će znati.

386
00:21:42,380 --> 00:21:46,220
Ona je tvoja guvernanta...
pomisli na skandal.

387
00:21:47,460 --> 00:21:49,020
Žao mi je, tata.

388
00:21:55,960 --> 00:21:57,300
To je onda to.

389
00:21:58,330 --> 00:22:00,030
Moja ti je kuća zabranjena, dječače.

390
00:22:00,070 --> 00:22:03,300
Jednostavno tako...
Ne mogu te vidjeti.

391
00:22:11,480 --> 00:22:12,910
Izgubio sam vas, gospodine.

392
00:22:33,330 --> 00:22:34,470
ČOVJEK:
Zbogom, gospođice Hilmer.

393
00:22:34,500 --> 00:22:35,770
HELENE:
Zbogom, Parfitt.

394
00:22:35,800 --> 00:22:38,570
JOLYON:
Zašto je gospođica Hilmer još ovdje, Parfitt?

395
00:22:38,610 --> 00:22:39,910
Kočija
je uzeti je

396
00:22:39,940 --> 00:22:40,910
u njezin stan, gospodine.

397
00:22:40,940 --> 00:22:42,640
Ne, možeš joj pozvati taksi.

398
00:22:42,680 --> 00:22:44,650
I uzmi te stvari
van dvorane.

399
00:22:44,680 --> 00:22:47,020
Postoji ulaz za poslugu,
ili si zaboravio?

400
00:22:47,050 --> 00:22:49,120
Vrlo dobro, gospodine.

401
00:22:51,220 --> 00:22:52,490
Doviđenja gospodine.

402
00:23:19,080 --> 00:23:21,420
ČOVJEK:
Teško da je najbolje po ovakvom vremenu, Forsyte.

403
00:23:21,450 --> 00:23:22,980
Ovo će poslužiti.

404
00:23:26,090 --> 00:23:27,060
(uzdahne)

405
00:23:27,090 --> 00:23:28,820
Pazi gdje gaziš.

406
00:23:28,860 --> 00:23:30,220
Mmm, rustikalno mjesto.

407
00:23:30,260 --> 00:23:31,930
Ipak, dobar pogled.

408
00:23:31,960 --> 00:23:34,260
Pomiriši taj zrak.

409
00:23:34,300 --> 00:23:36,030
Sada gradimo cestu

410
00:23:36,060 --> 00:23:38,270
pravo dolje
do ruba rijeke,

411
00:23:38,300 --> 00:23:41,070
i prva od kuća
bit će tamo dolje.

412
00:23:41,100 --> 00:23:42,800
Zatim gradimo
sve do ovdje.

413
00:23:42,840 --> 00:23:45,110
Bit će mjesta za
ukupno osam kuća,

414
00:23:45,140 --> 00:23:48,380
ostavljajući dovoljno
šuma kako bi se zadržao osjećaj zemlje.

415
00:23:48,410 --> 00:23:49,810
Hoće li ljudi živjeti ovdje?

416
00:23:49,840 --> 00:23:54,080
Jednog dana, Forsyte, ti
možete se sami brinuti za seosku kuću.

417
00:23:54,120 --> 00:23:55,550
U Bournemouthu?

418
00:23:55,580 --> 00:24:00,190
Moja procjena je 15.000 funti
samo u naknadama za mjesto.

419
00:24:00,220 --> 00:24:03,490
Pa, trebat će mi
da prvo dobro pogledam brojke.

420
00:24:03,520 --> 00:24:05,160
Što ti misliš
sheme?

421
00:24:05,190 --> 00:24:07,130
Mislim, ako
brojke se zbrajaju...

422
00:24:07,160 --> 00:24:08,160
koje će oni?

423
00:24:08,200 --> 00:24:09,830
na
81/////2%?

424
00:24:09,860 --> 00:24:13,130
To je trend-- ljudi
sele se iz gradova.

425
00:24:13,170 --> 00:24:16,100
pokazat ću ti
planovi za sutra.

426
00:24:16,140 --> 00:24:20,210
Moja žena drži
okupljanje u tvoju čast večeras.

427
00:24:20,240 --> 00:24:21,940
Sklon si glazbi?

428
00:24:21,980 --> 00:24:23,210
Da.

429
00:24:23,240 --> 00:24:25,480
Prošlo je dosta vremena
otkako sam bio na koncertu.

430
00:24:25,510 --> 00:24:26,480
Vozi dalje!

431
00:24:26,510 --> 00:24:28,080
Siguran sam da će biti
po svom ukusu.

432
00:24:28,120 --> 00:24:29,950
Sve dok je
ne previše moderno.

433
00:24:29,980 --> 00:24:31,620
Ne mogu stajati
modernisti.

434
00:24:31,650 --> 00:24:37,660
(duet dramatično svira)

435
00:24:42,960 --> 00:24:46,770
Ta djevojka sa
tamna kosa i koža od alabastera--

436
00:24:46,800 --> 00:24:49,900
kako se ona zove

437
00:24:49,940 --> 00:24:52,710
PRIJATELJ:
Irene Heron.

438
00:24:52,740 --> 00:24:54,910
Njezin otac
umro ove godine.

439
00:24:54,940 --> 00:24:56,510
Nema novca.

440
00:24:56,540 --> 00:24:59,150
Biste li predstavili
ja njoj?

441
00:24:59,180 --> 00:25:00,280
Ako želite.

442
00:25:00,310 --> 00:25:01,550
ššš

443
00:25:02,550 --> 00:25:05,050
(svira posljednja dva akorda)

444
00:25:05,090 --> 00:25:08,990
(ljudi razgovaraju)

445
00:25:15,760 --> 00:25:17,500
Gospođice Heron, kako lijepo
da te opet vidim.

446
00:25:17,530 --> 00:25:18,870
gospodine Liversedge.

447
00:25:18,900 --> 00:25:21,940
LIVERSEDGE:
Mogu li vam predstaviti gospodina Soamesa Forsytea.

448
00:25:21,970 --> 00:25:23,340
Gospođica Irene Heron.

449
00:25:23,370 --> 00:25:24,910
gospođice Heron...

450
00:25:24,940 --> 00:25:26,310
oduševljena
da te upoznam.

451
00:25:26,340 --> 00:25:27,740
gospodine Forsyte.

452
00:25:27,780 --> 00:25:29,840
LIVERSEDGE:
G. Forsyte je iz Londona.

453
00:25:29,880 --> 00:25:30,980
Oprostite.

454
00:25:31,010 --> 00:25:32,150
Liversedge,
možemo li razgovarati?

455
00:25:32,180 --> 00:25:33,350
Oprostite.

456
00:25:33,380 --> 00:25:34,380
poslije tebe.

457
00:25:35,050 --> 00:25:36,020
ti si
samog čovjeka

458
00:25:36,050 --> 00:25:37,190
htio sam
vidjeti.

459
00:25:38,720 --> 00:25:40,050
smijem li

460
00:25:40,090 --> 00:25:41,460
Da.

461
00:25:47,700 --> 00:25:50,000
Rečeno mi je da si nedavno izgubio
tvoj otac.

462
00:25:51,430 --> 00:25:52,400
Dopustite mi da ponudim

463
00:25:52,430 --> 00:25:54,640
moja najiskrenija sućut.

464
00:25:54,670 --> 00:25:57,210
Hvala.

465
00:26:08,280 --> 00:26:11,050
Prisustvovao sam jednoj ili dvije
ovih okupljanja.

466
00:26:11,090 --> 00:26:13,550
Ovdje u Bournemouthu,
oni su na rubu

467
00:26:13,590 --> 00:26:16,220
onoga što je vrijedno poštovanja
za one u žalosti.

468
00:26:16,260 --> 00:26:18,230
siguran sam da nitko
bi se uvrijedio.

469
00:26:18,260 --> 00:26:19,590
Neki bi.

470
00:26:19,630 --> 00:26:20,630
Neki to rade.

471
00:26:20,660 --> 00:26:23,530
Pa, tugovanje
je delikatna stvar.

472
00:26:23,560 --> 00:26:25,070
ŽENA:
Upoznaj me, Irene.

473
00:26:25,100 --> 00:26:28,940
gospodine Forsyte,
supruga mog pokojnog oca, gospođa Heron.

474
00:26:28,970 --> 00:26:33,110
Zadovoljstvo mi je napraviti
vaš poznanik, g. Forsyte.

475
00:26:33,140 --> 00:26:34,840
Zadovoljstvo je
sve moje, gospođo Heron.

476
00:26:34,880 --> 00:26:37,710
(zagrijavanje instrumenata)

477
00:26:37,750 --> 00:26:38,680
Bolje se vrati.

478
00:26:40,680 --> 00:26:42,680
Bilo je očaravajuće,
gospođice Heron.

479
00:26:46,520 --> 00:26:47,460
gospođo Heron.

480
00:26:54,560 --> 00:26:59,170
(klavir počinje
svirati svečano)

481
00:26:59,200 --> 00:27:02,500
Djeluje... šarmantno.

482
00:27:19,790 --> 00:27:21,690
Oprostite, oprostite.

483
00:27:54,520 --> 00:27:57,730
Hodaju
većinu jutra na molu.

484
00:28:08,300 --> 00:28:12,340
(ljudi razgovaraju)

485
00:28:14,310 --> 00:28:17,580
SOAMES:
Gospođo Heron, biste li se usprotivili da hodam s vama?

486
00:28:17,610 --> 00:28:19,580
GOSPOĐA. ČAPLJA:
Bilo bi vrlo ugodno.

487
00:28:19,610 --> 00:28:22,620
Jeste li s naše strane
svijeta, gospodine Forsyte?

488
00:28:22,650 --> 00:28:23,850
iz Londona,
Park Lane.

489
00:28:23,880 --> 00:28:25,350
U poslu?

490
00:28:25,390 --> 00:28:26,750
Ja sam odvjetnik

491
00:28:26,790 --> 00:28:28,560
u partnerstvu
s mojim ocem.

492
00:28:28,590 --> 00:28:30,690
Ovo je moj prvi posjet
u Bournemouth.

493
00:28:30,720 --> 00:28:32,830
Nadamo se da nije vaš posljednji.

494
00:28:32,860 --> 00:28:35,330
mogao sam
vrlo dobro ponoviti.

495
00:28:35,360 --> 00:28:36,860
Dobro.

496
00:29:10,730 --> 00:29:14,130
Irene, danas ću hodati sama.

497
00:29:14,170 --> 00:29:15,500
Vrlo dobro.

498
00:29:17,940 --> 00:29:20,170
Sigurna sam da ću ti nedostajati
nasilno.

499
00:30:19,800 --> 00:30:22,800
gospodine Forsyte,
ponovio si se.

500
00:30:22,840 --> 00:30:25,310
Gospođo Heron, vjerujem
ti si sasvim dobro.

501
00:30:25,340 --> 00:30:26,740
Hvala, da.

502
00:30:26,770 --> 00:30:28,280
Tvoja pokćerka?

503
00:30:28,310 --> 00:30:29,580
Lagano
neraspoloženje.

504
00:30:29,610 --> 00:30:30,840
Oh, Bože.

505
00:30:30,880 --> 00:30:32,950
Ali dovoljno dobro
svirati klavir,

506
00:30:32,980 --> 00:30:34,920
prilično lijepo
Moram priznati.

507
00:30:34,950 --> 00:30:37,320
Trebao bih jako puno
rado je čujem.

508
00:30:37,350 --> 00:30:39,090
Moramo to srediti.

509
00:30:39,120 --> 00:30:40,590
Jesam li izrazio
moja sućut

510
00:30:40,620 --> 00:30:42,890
na tvojoj tužnoj žalosti,
gospođo Heron?

511
00:30:42,920 --> 00:30:44,890
Siguran sam da sam razumio
ti imati.

512
00:30:46,760 --> 00:30:47,960
Bio je to prilično šok,

513
00:30:48,000 --> 00:30:50,100
Profesor Heron
prolazeći tako iznenada

514
00:30:50,130 --> 00:30:52,230
i ostavljajući nas
tako malo predviđeno.

515
00:30:52,270 --> 00:30:55,270
Imam jedva 50 funti godišnje
za Irene, na primjer.

516
00:30:55,300 --> 00:30:57,040
Za mladu ženu,

517
00:30:57,070 --> 00:31:00,440
Sigurna sam da hoćeš
Cijenim, gospodine Forsyte, prilično je...

518
00:31:00,470 --> 00:31:02,180
Skuplji.

519
00:31:02,210 --> 00:31:05,150
Da, mora biti
briga za tebe.

520
00:31:05,180 --> 00:31:07,010
gospodine Forsyte?

521
00:31:07,050 --> 00:31:08,820
Da, gospođo Heron?

522
00:31:08,850 --> 00:31:12,520
Nema gospođe Forsyte,
Ja to prihvaćam.

523
00:31:12,550 --> 00:31:14,490
Ne, gospođo Heron.

524
00:31:17,290 --> 00:31:19,760
Ima biti
izložba slika

525
00:31:19,790 --> 00:31:21,430
sutra u paviljonu.

526
00:31:21,460 --> 00:31:23,160
Irena i ja
će prisustvovati

527
00:31:23,200 --> 00:31:24,730
u 10:00 ujutro.

528
00:31:41,780 --> 00:31:44,280
Volite li umjetnost,
gospodine Forsyte?

529
00:31:44,320 --> 00:31:45,490
Mm, na svom mjestu.

530
00:31:45,520 --> 00:31:47,250
A koje je njegovo mjesto?

531
00:31:49,120 --> 00:31:50,560
Pa u muzejima,
naravno.

532
00:31:50,590 --> 00:31:54,090
I može izgledati dobro
u nečijem salonu, ukusno obješen.

533
00:31:54,130 --> 00:31:56,000
Mislim da mu je mjesto
je posvuda.

534
00:32:10,640 --> 00:32:12,910
SOAMES:
Divite li se ovoj slici, gospođice Heron?

535
00:32:15,750 --> 00:32:17,250
Ja znam.

536
00:32:17,280 --> 00:32:19,290
Ne nalazite ga
prilično moderno?

537
00:32:19,320 --> 00:32:23,390
Ima snagu
i poštenje.

538
00:32:24,790 --> 00:32:26,430
Ali je li
ostvareno...

539
00:32:26,460 --> 00:32:27,800
kao umjetničko djelo?

540
00:32:27,830 --> 00:32:28,860
ako misliš,

541
00:32:28,900 --> 00:32:30,330
je li to strogo
reprezentacijski?

542
00:32:30,360 --> 00:32:31,530
Onda jasno da ne.

543
00:32:31,570 --> 00:32:34,030
Ali pogledajte život
u drveću

544
00:32:34,070 --> 00:32:36,000
i jarke boje.

545
00:32:36,040 --> 00:32:39,140
Postoji tako snažan osjećaj
umjetnika u njemu,

546
00:32:39,170 --> 00:32:40,510
zar ne misliš

547
00:32:40,540 --> 00:32:42,210
vjerujem u to
tko god da ga je slikao

548
00:32:42,240 --> 00:32:44,850
ima strastven
osjećaj za ljepotu...

549
00:32:44,880 --> 00:32:47,280
da, da, i to doživotno.

550
00:32:50,950 --> 00:32:53,220
Bi li izgledalo dobro u
nečiji hodnik, na primjer?

551
00:32:55,220 --> 00:32:57,090
(smije se)

552
00:32:57,120 --> 00:32:59,830
Sumnjam u to
većina hodnika

553
00:32:59,860 --> 00:33:02,060
potpuno bi ga osramotio.

554
00:33:02,100 --> 00:33:06,100
(drugi tiho mrmljaju)

555
00:33:09,870 --> 00:33:11,240
Ostavit ću svoju karticu
na vratima...

556
00:33:11,270 --> 00:33:13,070
GOSPOĐA ČAPLJA:
On je čovjek dobrog karaktera

557
00:33:13,110 --> 00:33:14,210
i znatan
tvar.

558
00:33:14,240 --> 00:33:15,780
IRENE:
Ne znaš ništa o njemu.

559
00:33:15,810 --> 00:33:17,610
Znam sjajnog
dogovoriti se o njemu.

560
00:33:17,650 --> 00:33:19,680
Raspitao sam se.

561
00:33:19,710 --> 00:33:22,380
(šapćući):
Jasno je da ne odgovaramo.

562
00:33:24,990 --> 00:33:26,890
Bilo mi je zadovoljstvo.

563
00:33:26,920 --> 00:33:28,120
gospođo Heron.

564
00:33:28,160 --> 00:33:29,120
gospođice Heron.

565
00:33:29,160 --> 00:33:30,660
Jao, London zove.

566
00:33:30,690 --> 00:33:32,260
Tako nam je žao.

567
00:33:32,290 --> 00:33:33,990
Ali ja ću se vratiti

568
00:33:34,030 --> 00:33:35,360
u Bournemouth
sljedeći tjedan.

569
00:33:35,400 --> 00:33:38,130
GOSPOĐA. ČAPLJA:
Možda biste nam učinili čast da nas nazovete.

570
00:33:40,200 --> 00:33:41,130
gospođice Heron?

571
00:33:43,440 --> 00:33:45,170
gospodine Forsyte.

572
00:33:53,280 --> 00:33:54,750
Oh, usput,

573
00:33:54,780 --> 00:33:57,650
taj krajolik
divio si se,

574
00:33:57,690 --> 00:33:59,850
Kupio sam ga.

575
00:33:59,890 --> 00:34:01,960
(tiho se nasmije)

576
00:34:01,990 --> 00:34:05,060
Za vaš hodnik, g. Forsyte?

577
00:34:08,830 --> 00:34:10,730
Pa, do sljedećeg tjedna.

578
00:34:17,610 --> 00:34:20,610
Tvoj otac
ostavio nam je 50 funti godišnje.

579
00:34:20,640 --> 00:34:21,880
Znate li koliko

580
00:34:21,910 --> 00:34:23,210
ove žalobne odjeće
koštati?

581
00:34:23,240 --> 00:34:24,750
I to prije
čak i počinjemo

582
00:34:24,780 --> 00:34:25,980
razmišljati o životu.

583
00:34:27,410 --> 00:34:30,020
MLADI JOLYON:
Što ljudi rade, u ovakvim vremenima,

584
00:34:30,050 --> 00:34:31,650
je ukloniti
u veću kuću.

585
00:34:31,690 --> 00:34:33,450
HELENE:
Trebamo li veću kuću?

586
00:34:33,490 --> 00:34:35,190
htio bih
posjedovati negdje.

587
00:34:35,220 --> 00:34:36,320
Rado iznajmljujem.

588
00:34:36,360 --> 00:34:37,790
Ali za vas i
djeca, Helene.

589
00:34:37,830 --> 00:34:39,260
I ako nešto
dogodilo mi se,

590
00:34:39,290 --> 00:34:40,830
ti bi sve
biti osiguran.

591
00:34:40,860 --> 00:34:42,230
Ne možemo
priuštiti si kupiti.

592
00:34:42,260 --> 00:34:44,260
Ne brini, Jo,

593
00:34:44,300 --> 00:34:47,800
sve dok ne dopustiš
bilo što da ti se dogodi.

594
00:34:47,840 --> 00:34:49,540
Oni neumoljivi
Forsytes!

595
00:34:51,100 --> 00:34:54,470
Moj otac nikad
čak vidio i svog unuka.

596
00:34:54,510 --> 00:34:57,210
Vjerojatno nikad
vidi ovaj.

597
00:35:00,280 --> 00:35:01,480
(oboje se smiju)

598
00:35:01,520 --> 00:35:03,050
(promatrač zviždi)

599
00:35:03,080 --> 00:35:04,450
(zviždanje)

600
00:35:09,020 --> 00:35:11,360
Da, moramo se preseliti.

601
00:35:14,560 --> 00:35:15,960
sasvim je jasno,
vidite li.

602
00:35:16,000 --> 00:35:17,770
Tvojeg djeda
volja navodi

603
00:35:17,800 --> 00:35:20,670
da će kamata
isplaćivati vam tromjesečno,

604
00:35:20,700 --> 00:35:22,940
ali da glavni grad
moraju ostati netaknuti.

605
00:35:22,970 --> 00:35:25,170
Također navodi
kapital se može dotaknuti

606
00:35:25,210 --> 00:35:26,510
u odgovarajućem
okolnost.

607
00:35:26,540 --> 00:35:28,980
Moja poenta je, ovo je
takva okolnost.

608
00:35:29,010 --> 00:35:30,940
Upravo ću imati
drugo dijete,

609
00:35:30,980 --> 00:35:32,650
i trebamo veći dom.

610
00:35:32,680 --> 00:35:34,010
Pa ovo ti kažeš.

611
00:35:34,050 --> 00:35:36,350
Pa, oprosti mi,

612
00:35:36,380 --> 00:35:39,120
Ne mogu se više sjetiti
odgovarajuća okolnost

613
00:35:39,150 --> 00:35:40,720
nego potreba za kućom.

614
00:35:40,750 --> 00:35:42,260
Za tu ženu.

615
00:35:43,690 --> 00:35:46,630
Za Helene i našu djecu.

616
00:35:46,660 --> 00:35:49,100
Sasvim, i vidite, ovo
gdje postoji problem,

617
00:35:49,130 --> 00:35:50,460
jer volja je opet jasna,

618
00:35:50,500 --> 00:35:52,230
da takva okolnost
će se odlučiti

619
00:35:52,270 --> 00:35:53,900
prema vlastitom nahođenju
povjerenika.

620
00:35:53,930 --> 00:35:54,700
Naravno.

621
00:35:54,740 --> 00:35:55,500
Povjerenici se

622
00:35:55,540 --> 00:35:57,670
Gospodine Septimus Small,
preminuo,

623
00:35:57,710 --> 00:35:59,110
i moj otac.

624
00:35:59,140 --> 00:36:01,340
diskrecija,
kao što ćete cijeniti,

625
00:36:01,370 --> 00:36:03,980
uključuje mnogo više
nego ekspeditivnost.

626
00:36:04,010 --> 00:36:05,750
To uključuje
savjest,

627
00:36:05,780 --> 00:36:08,480
i, jedinstveno
u ovom slučaju,

628
00:36:08,520 --> 00:36:11,350
dobro ime
naše obitelji.

629
00:36:11,380 --> 00:36:15,620
Smatram li da postoji moral
dimenziju ove rasprave?

630
00:36:15,660 --> 00:36:18,490
Bit ćete plaćeni tromjesečno
rate kao što smo razgovarali.

631
00:36:18,530 --> 00:36:20,560
Nemate straha po tom pitanju.

632
00:36:28,040 --> 00:36:30,470
Dobar vam dan,
Forsyte.

633
00:36:30,500 --> 00:36:32,010
I tebi, Forsyte.

634
00:36:34,440 --> 00:36:37,240
Radiš li još uvijek
tvoje skiciranje?

635
00:36:37,280 --> 00:36:39,710
Jednom sam volio
ili dvije tvoje stvari.

636
00:37:03,400 --> 00:37:04,400
Dobar dan, gospodine.

637
00:37:04,440 --> 00:37:10,440
(svira Chopinov nokturno)

638
00:38:06,830 --> 00:38:09,770
(glazba završava)

639
00:38:14,070 --> 00:38:15,680
Čestitam vam, gospođice Heron.

640
00:38:15,710 --> 00:38:17,910
Hvala.

641
00:38:21,410 --> 00:38:24,650
To stvarno
bilo je uspješno i divno.

642
00:38:34,860 --> 00:38:37,770
GOSPOĐA. ČAPLJA:
Ne znam što je djevojka učinila

643
00:38:37,800 --> 00:38:39,470
s čajem.

644
00:38:39,500 --> 00:38:42,470
Oprostite, gospodine Forsyte.

645
00:38:55,350 --> 00:38:57,650
SOAMES:
Gospođice Heron, imam značajan prihod

646
00:38:57,680 --> 00:38:59,850
i trenutno tražim
za prostranu kuću

647
00:38:59,890 --> 00:39:01,350
u regiji
od Hyde Parka.

648
00:39:01,390 --> 00:39:02,690
Moja obitelj je
od najboljih.

649
00:39:02,720 --> 00:39:04,290
Svi smo mi
stručni ljudi,

650
00:39:04,320 --> 00:39:05,590
i moja očekivanja

651
00:39:05,630 --> 00:39:07,330
u odnosu na
vlasništvo mog oca

652
00:39:07,360 --> 00:39:08,660
su od najviših.

653
00:39:08,700 --> 00:39:10,760
Dobrog sam zdravlja.

654
00:39:18,040 --> 00:39:19,210
Imam čast, gospođice Heron,

655
00:39:19,240 --> 00:39:22,140
tražiti od tebe
tvoja ruka u braku.

656
00:39:25,280 --> 00:39:26,450
Tako mi je žao.

657
00:39:26,480 --> 00:39:29,550
Bojim se
Ne mogu prihvatiti.

658
00:39:32,050 --> 00:39:33,920
Svjestan sam toga
došlo je iznenada.

659
00:39:33,950 --> 00:39:35,890
Oh, da.

660
00:39:35,920 --> 00:39:38,460
Ali vidiš,
Odlučila sam.

661
00:39:38,490 --> 00:39:40,730
Imaš kvalitete
da ja...

662
00:39:40,760 --> 00:39:43,800
Molim vas, gospođice Heron,
Čekat ću bilo koji...

663
00:39:46,030 --> 00:39:48,070
Oh, ti si šarmantan
izvan riječi.

664
00:40:03,380 --> 00:40:06,250
Tvoja maćeha
ohrabrio moj prijedlog.

665
00:40:06,290 --> 00:40:09,120
Da, mogu vjerovati u to.

666
00:40:09,160 --> 00:40:12,530
Predložio sam je
mogao bi te odvesti u London.

667
00:40:12,560 --> 00:40:14,160
Moji roditelji
bio bi oduševljen

668
00:40:14,190 --> 00:40:16,000
da te zabavim
na dan-dva.

669
00:40:16,030 --> 00:40:17,530
Je li moja maćeha pristala?

670
00:40:17,560 --> 00:40:19,900
SOAMES:
Uz vaše odobrenje, naravno.

671
00:40:19,930 --> 00:40:21,370
Naravno.

672
00:40:33,050 --> 00:40:34,850
PARFITT:
Dobro jutro, gospođo.

673
00:40:34,880 --> 00:40:36,220
SOAMES:
Gospođo Heron, dobrodošli.

674
00:40:36,250 --> 00:40:37,550
Vjerujem da ste dobro putovali.

675
00:40:37,580 --> 00:40:39,950
GOSPOĐA. ČAPLJA:
Ohladite danas, g. Forsyte,

676
00:40:39,990 --> 00:40:41,220
usprkos sezoni.

677
00:40:41,250 --> 00:40:42,290
gospođice Heron,

678
00:40:42,320 --> 00:40:45,260
dobrodošli u London.

679
00:40:45,290 --> 00:40:47,790
PARFITT:
Molim te, što brže možeš, Alberte, hvala ti.

680
00:40:47,830 --> 00:40:49,930
JAMES:
lijepa djevojka.

681
00:40:49,960 --> 00:40:51,460
moj otac,
James Forsyte.

682
00:40:51,500 --> 00:40:53,270
Ako je putovanje
umoran si...

683
00:40:53,300 --> 00:40:54,800
Zdravo draga moja.

684
00:40:54,830 --> 00:40:56,870
Svi smo mi
tako zadovoljan.

685
00:40:56,900 --> 00:40:59,210
moja majka,
Emily Forsyte.

686
00:40:59,240 --> 00:41:00,540
EMILY:
Oh, baš si ljupka.

687
00:41:00,570 --> 00:41:02,380
SOAMES:
Moja sestra, Winifred Dartie.

688
00:41:02,410 --> 00:41:03,980
Ovdje si dva dana.

689
00:41:04,010 --> 00:41:05,350
Baš ćemo se zabaviti.

690
00:41:05,380 --> 00:41:07,310
I njen muž,
g. Montague Dartie.

691
00:41:07,350 --> 00:41:09,980
DARTIE:
Živimo odmah iza ugla; javiti se, učiniti.

692
00:41:10,020 --> 00:41:12,250
Želite li
malo šampanjca?

693
00:41:12,290 --> 00:41:14,850
WINIFRED:
Soames ima takvo oko.

694
00:41:14,890 --> 00:41:17,220
ti lukavi,
stari pas, Soames-- kakav izgled!

695
00:41:18,630 --> 00:41:20,790
WINIFRED:
Volim brkove na muškarcu.

696
00:41:20,830 --> 00:41:22,430
Soames je previše gladak,

697
00:41:22,460 --> 00:41:24,100
zar ne misliš,
Irene?

698
00:41:24,130 --> 00:41:25,270
Idi i razgovaraj
prema njoj.

699
00:41:25,300 --> 00:41:27,670
Da, Soames.

700
00:41:28,900 --> 00:41:30,370
Da, teta.

701
00:41:30,400 --> 00:41:32,140
Pazite, postoji
brčići i brčići.

702
00:41:32,170 --> 00:41:33,670
Cijenit ćete
korist.

703
00:41:33,710 --> 00:41:34,980
hoću?

704
00:41:35,010 --> 00:41:36,580
Mm-hmm, golicaju.

705
00:41:36,610 --> 00:41:38,250
(smije se)

706
00:41:38,280 --> 00:41:41,110
Nisam sigurna da bih trebala
kao da ih škakljaju.

707
00:41:41,150 --> 00:41:44,420
Ali, draga moja, vidiš,
tamo škakljaju.

708
00:41:49,560 --> 00:41:51,260
Jeste li
jedete dovoljno?

709
00:41:51,290 --> 00:41:52,860
Hvala, teta,
i marljivo radeći.

710
00:41:52,890 --> 00:41:55,830
Pa lipanj, i što
misliš li na nju?

711
00:41:55,860 --> 00:41:57,100
Ona je nebeska.

712
00:41:57,130 --> 00:41:59,270
Tako lijepo.

713
00:41:59,300 --> 00:42:01,070
Jolyon?

714
00:42:01,100 --> 00:42:04,400
Preljupko za Soamesa.

715
00:42:04,440 --> 00:42:06,570
ŽENA:
Rečeno nam je da nema novca.

716
00:42:06,610 --> 00:42:08,040
To ne treba
biti prepreka.

717
00:42:08,080 --> 00:42:09,580
Moj dojam je
taj gospodin Forsyte

718
00:42:09,610 --> 00:42:10,980
nema smisla
od prepreke.

719
00:42:11,010 --> 00:42:12,280
Baš obrnuto.

720
00:42:12,310 --> 00:42:13,750
ČOVJEK:
Ne brini oko toga.

721
00:42:13,780 --> 00:42:15,550
Volio bih da pogledaš
kod ovih dionica nafte.

722
00:42:15,580 --> 00:42:18,050
Ona je primamljiva
sitnica.

723
00:42:18,090 --> 00:42:20,020
Mislim na Cape Copper.

724
00:42:20,050 --> 00:42:22,220
ne zanima me
u dionicama.

725
00:42:22,260 --> 00:42:25,030
Koja je njegova tajna...
opijum, laudanum?

726
00:42:25,060 --> 00:42:28,030
sta pricas
o tome, George?

727
00:42:28,060 --> 00:42:29,860
Jako je lijepa.

728
00:42:29,900 --> 00:42:31,600
On je crni konj.

729
00:42:31,630 --> 00:42:32,770
U redu.

730
00:42:32,800 --> 00:42:34,200
WINIFRED:
Ovaj puca gore.

731
00:42:34,230 --> 00:42:36,340
Ovo je ujaka Jolyona
unuka, lipnja.

732
00:42:36,370 --> 00:42:37,540
kako ste

733
00:42:37,570 --> 00:42:39,770
Naslikao sam
potpetice mojih cipela.

734
00:42:39,810 --> 00:42:40,640
Sviđaju li vam se?

735
00:42:40,670 --> 00:42:42,280
IRENE:
Oh, da, jako puno.

736
00:42:42,310 --> 00:42:44,240
A jeste li stavili
i mašne?

737
00:42:44,280 --> 00:42:45,850
Da-- jesu
moje cipele za ples.

738
00:42:45,880 --> 00:42:46,980
Oh, volim plesati.

739
00:42:47,010 --> 00:42:48,450
da li ti

740
00:42:48,480 --> 00:42:49,650
Da, obožavam to.

741
00:42:49,680 --> 00:42:51,950
Imam još dva mjeseca
prije nego što se smatra doličnim.

742
00:42:51,990 --> 00:42:53,890
WINIFRED:
A onda je odjednom tvoje vrijeme isteklo,

743
00:42:53,920 --> 00:42:56,620
a što jučer
činilo bi se strašnom bešćutnošću

744
00:42:56,660 --> 00:42:58,360
postao ugledan.

745
00:42:58,390 --> 00:43:00,060
To je takvo licemjerje.

746
00:43:00,090 --> 00:43:02,030
Moramo plesati.

747
00:43:02,060 --> 00:43:04,030
Sada moramo plesati.

748
00:43:04,060 --> 00:43:06,570
Soames, pitaj Georgea
svirati valcer.

749
00:43:06,600 --> 00:43:08,140
Valcer-- što
razmišljaš li o

750
00:43:08,170 --> 00:43:09,500
Ples, što drugo?

751
00:43:09,540 --> 00:43:11,440
Winifred, gospođice Heron,
ovdje, je u žalosti.

752
00:43:11,470 --> 00:43:13,110
Apsolutno je
nije gotova stvar.

753
00:43:13,140 --> 00:43:14,940
Oh, Soames,
ti si takav štap.

754
00:43:14,970 --> 00:43:16,280
Monty, pitaj ti njega.

755
00:43:16,310 --> 00:43:17,480
neke stvari,
stari dečko,

756
00:43:17,510 --> 00:43:19,210
najbolje je ostaviti
damama.

757
00:43:19,250 --> 00:43:20,450
Kada plesati
je jedan.

758
00:43:20,480 --> 00:43:22,020
George,
Zahtijevam valcer.

759
00:43:23,350 --> 00:43:26,320
(počinje svirati lagani valcer)

760
00:43:26,350 --> 00:43:27,720
Soames, pitaj gospođicu Heron
plesati.

761
00:43:27,750 --> 00:43:29,220
Winifred,
ovo je nemoguće.

762
00:43:29,260 --> 00:43:30,560
Oh, onda hoću.

763
00:43:30,590 --> 00:43:33,660
Gospođica Heron, hoćete li
učini mi čast?

764
00:43:39,200 --> 00:43:41,930
ŽENA:
Za nijansu odvažan.

765
00:43:41,970 --> 00:43:43,800
ANN:
Moglo bi, mislim, odgovoriti

766
00:43:43,840 --> 00:43:46,640
zašto Soames
nije je zaprosio.

767
00:43:46,670 --> 00:43:52,110
Takva nepromišljenost znači
mora dovesti u pitanje njezin karakter.

768
00:43:52,150 --> 00:43:54,080
Tako mi je užasno žao.

769
00:43:54,110 --> 00:43:56,220
Ne liči na nju da...

770
00:43:56,250 --> 00:43:58,350
IRENE:
Winifred, vjerujem da nas ne odobravaju.

771
00:43:58,390 --> 00:43:59,720
WINIFRED:
I ja tako vjerujem.

772
00:43:59,750 --> 00:44:01,390
Zamislite bijes
kad bi znali

773
00:44:01,420 --> 00:44:03,520
Bio sam u
zanimljivo stanje.

774
00:44:07,190 --> 00:44:11,160
Kažem, Forsyte,
ne možemo imati ovo.

775
00:44:17,140 --> 00:44:21,810
(valcer se nastavlja)

776
00:44:29,620 --> 00:44:31,420
gospođice Heron,
hoćeš li plesati?

777
00:44:31,450 --> 00:44:32,490
Naravno.

778
00:44:40,160 --> 00:44:43,200
(gunđa s neodobravanjem)

779
00:44:43,230 --> 00:44:45,270
Zastrašujući prikaz.

780
00:44:50,400 --> 00:44:51,370
Freddie, stara stvar...

781
00:44:51,400 --> 00:44:52,610
Monty?

782
00:44:52,640 --> 00:44:53,910
Ti si sport.

783
00:44:53,940 --> 00:44:55,380
( Winifred se smije )

784
00:45:12,630 --> 00:45:15,660
(glazba završava)

785
00:45:15,700 --> 00:45:18,500
(ljudi počinju razgovarati)

786
00:45:18,530 --> 00:45:21,170
Dakle, Soames,
zar nije vrijedilo?

787
00:45:22,800 --> 00:45:24,700
Da, bilo je
prekrasno--

788
00:45:24,740 --> 00:45:26,470
više od
mogu reći.

789
00:45:26,510 --> 00:45:29,340
Pa, tako se čini
da je razbarušio nekoliko pera.

790
00:45:29,380 --> 00:45:30,610
Što kažete na polku?

791
00:45:30,640 --> 00:45:31,610
(smije se)

792
00:45:31,640 --> 00:45:32,710
George?

793
00:45:32,750 --> 00:45:33,880
Oprostite.

794
00:45:33,910 --> 00:45:35,080
DARTIE:
Digla mi se krv.

795
00:45:35,110 --> 00:45:37,150
Želimo nešto
s malo života u sebi,

796
00:45:37,180 --> 00:45:40,120
nešto postaviti
puls ubrzan.

797
00:45:44,290 --> 00:45:46,730
IRENE:
Razumijete da se ne namjeravam udati za njega.

798
00:45:46,760 --> 00:45:49,330
GOSPOĐA. ČAPLJA:
Čovjek sa svojim resursima može vam dati sve.

799
00:45:49,360 --> 00:45:51,030
ne želim
da se kupi.

800
00:45:51,060 --> 00:45:52,870
Glupa i sebična.

801
00:45:52,900 --> 00:45:55,600
Radije se rasipaj
svaki peni koji imamo.

802
00:45:55,640 --> 00:45:58,310
Radije ću pričekati
i pronaći nekoga koga volim.

803
00:45:58,340 --> 00:46:00,640
Ne možemo si priuštiti
da čekaš.

804
00:46:12,220 --> 00:46:13,550
Ah, gospođo Pearce, dobro jutro.

805
00:46:13,590 --> 00:46:14,890
PEARCE:
Dobro jutro, doktore.

806
00:46:14,920 --> 00:46:17,020
DOKTOR:
Gospođa Dartie treba puno odmora.

807
00:46:17,060 --> 00:46:18,190
Vidi da će ona to shvatiti, hoćeš li?

808
00:46:18,230 --> 00:46:19,190
Svakako, doktore.

809
00:46:19,230 --> 00:46:20,590
ja ću se vratiti
ove večeri.

810
00:46:23,830 --> 00:46:25,130
Vozi dalje.

811
00:46:25,160 --> 00:46:29,970
ANN:
Ima dodir Hester u pogledu očiju.

812
00:46:30,000 --> 00:46:33,140
I čelo,
naravno, je li James...

813
00:46:33,170 --> 00:46:35,140
tvoj djed.

814
00:46:37,480 --> 00:46:40,380
I, oh, gledaj,

815
00:46:40,410 --> 00:46:44,120
ima Juleyin nos.

816
00:46:44,150 --> 00:46:45,650
Hmm...

817
00:46:45,690 --> 00:46:50,090
ANN:
A brada je definitivno Jolyonova.

818
00:46:50,120 --> 00:46:53,330
A što je tu s Montyjem?

819
00:46:54,430 --> 00:46:56,230
Jeste li očekivali
nešto?

820
00:46:58,700 --> 00:47:01,270
ANN:
Pravi Forsyte.

821
00:47:01,300 --> 00:47:02,240
Mm...

822
00:47:04,200 --> 00:47:06,010
svaka čast

823
00:47:07,940 --> 00:47:09,010
Zbogom.

824
00:47:09,040 --> 00:47:11,740
Oh, zbogom,
teta Ann.

825
00:47:11,780 --> 00:47:12,750
I čuvajte se.

826
00:47:12,780 --> 00:47:14,580
ANN:
bravo

827
00:47:16,520 --> 00:47:17,450
Bok.

828
00:47:22,720 --> 00:47:24,720
(uzdahne)

829
00:47:24,760 --> 00:47:26,490
U redu, stari?

830
00:47:29,160 --> 00:47:30,130
Imogen.

831
00:47:30,160 --> 00:47:31,730
Što?

832
00:47:31,760 --> 00:47:33,370
ne misliš li

833
00:47:33,400 --> 00:47:35,740
To je prilično slatko ime.

834
00:47:35,770 --> 00:47:37,300
Imogen.

835
00:47:39,270 --> 00:47:40,070
Immie.

836
00:47:40,110 --> 00:47:41,870
(smijeh):
Immie.

837
00:47:41,910 --> 00:47:42,880
(smijeh)

838
00:47:42,910 --> 00:47:44,310
Da, sviđa mi se.

839
00:47:46,850 --> 00:47:50,350
Oh, ja, uh... pronašla sam se
u Hatton Gardenu.

840
00:47:51,720 --> 00:47:53,850
Imam ovo.

841
00:47:53,890 --> 00:47:55,720
Monty.

842
00:47:59,890 --> 00:48:00,830
(uzdahne)

843
00:48:00,860 --> 00:48:03,130
Oh, Monty.

844
00:48:05,430 --> 00:48:07,070
Prekrasne su!

845
00:48:08,840 --> 00:48:10,740
Kako ih uopće možemo priuštiti?

846
00:48:11,740 --> 00:48:14,210
Načini i sredstva, stara curo.

847
00:48:14,240 --> 00:48:15,740
Načini i sredstva.

848
00:48:18,110 --> 00:48:19,850
Prekrasne su.

849
00:48:20,880 --> 00:48:24,550
Prekrasne su, hej?

850
00:48:24,580 --> 00:48:28,690
Oh.

851
00:48:30,120 --> 00:48:33,130
(živahno sviranje polke)

852
00:48:56,350 --> 00:48:58,050
gospođice Heron.

853
00:48:58,080 --> 00:48:59,050
Dobar dan.

854
00:48:59,090 --> 00:48:59,850
Dobar dan.

855
00:48:59,890 --> 00:49:01,190
žao mi je
Malo sam zakasnio.

856
00:49:01,220 --> 00:49:02,190
Mogu li sjesti?

857
00:49:02,220 --> 00:49:03,520
Da.

858
00:49:05,460 --> 00:49:06,990
(glazba završava)

859
00:49:07,030 --> 00:49:08,190
Najugodnije je
vidjeti te

860
00:49:08,230 --> 00:49:09,660
izvan žalosti
napokon.

861
00:49:09,700 --> 00:49:10,630
Da.

862
00:49:12,400 --> 00:49:13,270
gospodine Forsyte,

863
00:49:13,300 --> 00:49:15,870
smijem li predstaviti
gospodine Beech.

864
00:49:15,900 --> 00:49:16,940
Pozdrav, gospodine.

865
00:49:16,970 --> 00:49:18,540
Soames Forsyte.

866
00:49:18,570 --> 00:49:19,740
Kako vam se sviđa
Bournemouth?

867
00:49:19,770 --> 00:49:21,570
Pristojno, ali dosadno.

868
00:49:21,610 --> 00:49:22,780
Ali novac se da zaraditi.

869
00:49:22,810 --> 00:49:25,340
G. Beech je uključen
u razvoju imovine.

870
00:49:25,380 --> 00:49:26,350
Oh, i ti?

871
00:49:26,380 --> 00:49:27,350
BUKVA:
Tko nije?

872
00:49:27,380 --> 00:49:28,210
Koja je tvoja?

873
00:49:28,250 --> 00:49:29,220
prema
Southbourne--

874
00:49:29,250 --> 00:49:30,380
devet kuća.

875
00:49:30,420 --> 00:49:33,650
Moj je sanatorij--
grad za invalide.

876
00:49:33,690 --> 00:49:35,590
Grade za zdravlje,
ne veselje.

877
00:49:35,620 --> 00:49:36,890
Nije li tako, gospođice Heron?

878
00:49:36,920 --> 00:49:39,860
Oh, sigurno ne
za veselje.

879
00:49:39,890 --> 00:49:43,460
Dakle, moramo učiniti najviše
ovog poslijepodneva.

880
00:49:43,500 --> 00:49:44,530
(smije se)

881
00:49:44,560 --> 00:49:46,330
(glazba počinje svirati)

882
00:49:46,370 --> 00:49:47,400
Trebamo li?

883
00:49:49,640 --> 00:49:51,340
Radije ne bih.

884
00:49:51,370 --> 00:49:53,170
Hvala.

885
00:49:53,210 --> 00:49:55,880
(svira valcer)

886
00:50:00,050 --> 00:50:03,220
(čavrljanje i smijanje)

887
00:50:03,250 --> 00:50:06,020
Gospođice Heron, jest
prošlo je neko vrijeme od našeg prvog susreta.

888
00:50:06,050 --> 00:50:08,250
Ne želim se činiti
zahtjevno, ali...

889
00:50:08,290 --> 00:50:09,290
molim te...

890
00:50:09,320 --> 00:50:11,060
molim te ne pitaj više.

891
00:51:07,710 --> 00:51:10,680
Oprosti mi, ja...

892
00:51:10,720 --> 00:51:11,650
Izgubio sam glavu.

893
00:51:11,680 --> 00:51:13,220
Da.

894
00:51:18,760 --> 00:51:21,130
BUKVA:
Tvoj prijatelj, Forsyte,

895
00:51:21,160 --> 00:51:22,360
je li ohrabren?

896
00:51:22,390 --> 00:51:24,930
GOSPOĐA. ČAPLJA:
Ne, nije.

897
00:51:24,960 --> 00:51:27,070
BUKVA:
Izuzetno lijepa žena.

898
00:51:27,100 --> 00:51:28,370
Zašto je smrknuta?

899
00:51:28,400 --> 00:51:29,970
GOSPOĐA. ČAPLJA:
Ona će birati.

900
00:51:30,000 --> 00:51:33,210
U bilo čijoj knjizi,
G. Forsyte je prihvatljiv,

901
00:51:33,240 --> 00:51:34,370
i vrlo je bogat.

902
00:51:34,410 --> 00:51:36,010
BUKVA:
Pa to je iskra...

903
00:51:36,040 --> 00:51:37,110
to je iskra koju trebate!

904
00:51:37,140 --> 00:51:38,440
zar ne misliš,
gospođo Heron?

905
00:51:38,480 --> 00:51:40,380
Iskra je vrlo fina.

906
00:51:40,410 --> 00:51:42,680
Ali 3000 godišnje je bolje.

907
00:51:42,720 --> 00:51:43,650
Vi ste cinik, gospođo!

908
00:51:43,680 --> 00:51:44,650
sram vas bilo!

909
00:51:44,680 --> 00:51:45,950
(smijeh)

910
00:51:45,990 --> 00:51:48,120
Mora se upoznati
pravi kolega.

911
00:51:48,150 --> 00:51:49,220
Je li zaprosio?

912
00:51:49,260 --> 00:51:50,220
On ima.

913
00:51:50,260 --> 00:51:51,360
Odbijen?

914
00:51:51,390 --> 00:51:52,630
Za sada.

915
00:51:54,390 --> 00:51:55,760
BUKVA:
Imam 3000 godišnje.

916
00:51:55,800 --> 00:51:57,700
GOSPOĐA. ČAPLJA:
Ohrabren sam to čuti.

917
00:51:57,730 --> 00:51:59,700
BUKVA:
Što mislite o iskri?

918
00:51:59,730 --> 00:52:02,030
GOSPOĐA. ČAPLJA:
Uvjeren sam u iskru.

919
00:52:02,070 --> 00:52:03,100
BUKVA:
Tako je lijepa.

920
00:52:03,140 --> 00:52:04,570
Očarana sam, gospođo Heron.

921
00:52:12,110 --> 00:52:13,910
Hoćete li me ispričati?

922
00:52:16,380 --> 00:52:17,350
Irene,

923
00:52:17,380 --> 00:52:19,320
mi odlazimo.

924
00:52:20,090 --> 00:52:21,950
gospodine Forsyte,

925
00:52:21,990 --> 00:52:24,190
Ispričavam se.

926
00:52:24,220 --> 00:52:25,990
Osjećam se malo loše.

927
00:52:26,030 --> 00:52:27,890
Ima li nešto što ja...

928
00:52:27,930 --> 00:52:29,330
Ne, hvala.

929
00:52:29,360 --> 00:52:30,560
Irene će paziti na mene.

930
00:52:30,600 --> 00:52:31,530
To je zbog vrućine.

931
00:52:31,560 --> 00:52:33,100
Moram kući.

932
00:52:33,130 --> 00:52:35,030
Mogu li vas otpratiti?

933
00:52:35,070 --> 00:52:35,970
Ne, hvala.

934
00:52:36,000 --> 00:52:39,710
Prošlo je najviše
popodne za pamćenje.

935
00:52:39,740 --> 00:52:40,740
gospođo Heron.

936
00:52:40,770 --> 00:52:42,070
Dobar dan,
gospođo Heron.

937
00:52:42,110 --> 00:52:43,980
gospođice Heron.

938
00:52:44,010 --> 00:52:46,510
Dobar dan, g. Forsyte.

939
00:52:46,550 --> 00:52:47,680
Zbogom.

940
00:52:57,860 --> 00:53:00,960
Nema sreće s
mlada ljepotica, čujem.

941
00:53:00,990 --> 00:53:02,490
Zapamti moje riječi,

942
00:53:02,530 --> 00:53:04,460
bolje bi ti bilo
s maćehom.

943
00:53:11,440 --> 00:53:13,240
IRENE:
Što se dogodilo g. Beechu?

944
00:53:13,270 --> 00:53:14,940
Zašto te zanima
u gospodinu Beechu?

945
00:53:14,970 --> 00:53:17,110
Nisam izdaleka
zanima gospodin Beech.

946
00:53:17,140 --> 00:53:19,610
Trebali smo
uzeo taksi.

947
00:53:19,650 --> 00:53:21,510
Ovo je ludilo.

948
00:53:21,550 --> 00:53:22,920
Ne, ovo je siromaštvo.

949
00:53:22,950 --> 00:53:24,450
To je ono što imaš
doveo nas je do.

950
00:53:24,480 --> 00:53:25,690
Nismo mi ovako siromašni.

951
00:53:25,720 --> 00:53:27,650
Nisam te spreman podržati
za drugu godinu.

952
00:53:27,690 --> 00:53:29,660
Ako se nećeš udati,
onda se morate zaposliti.

953
00:53:29,690 --> 00:53:31,820
Kakvo zaposlenje
mogu uzeti?

954
00:53:31,860 --> 00:53:32,960
nemam...

955
00:53:32,990 --> 00:53:34,160
Onda bi se trebao oženiti.

956
00:53:34,190 --> 00:53:35,730
To je izuzetak
ponuda.

957
00:53:35,760 --> 00:53:37,100
Ali nikad ne bih mogla
voljeti ga.

958
00:53:37,130 --> 00:53:38,800
Vi to ne znate.

959
00:54:00,550 --> 00:54:04,960
* Život je ples
moramo naučiti *

960
00:54:04,990 --> 00:54:08,800
* U noć ćemo skrenuti

961
00:54:08,830 --> 00:54:13,500
* Vrijeme krije tajne
naše pjesme *

962
00:54:13,530 --> 00:54:17,700
* Trenuci su dati,
onda otišao *

963
00:54:17,740 --> 00:54:21,910
* Dođi na ovaj ples
sa mnom draga*

964
00:54:21,940 --> 00:54:25,950
* Držat ću te čvrsto
do zore*

965
00:54:25,980 --> 00:54:30,480
* Neka noć vidi
kako te volim*

966
00:54:30,520 --> 00:54:34,720
* Dakle, mjesec može reći suncu

967
00:54:34,750 --> 00:54:39,790
* Dakle, mjesec
može reći suncu. *